Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Lydia! Lukk opp døra, Lydia!
Jeg vet at du har barnet, Lydia.
De leter etter deg, Lydia.
Lydia! Pecks vil bare ha barnet sitt.
Hvor er barnet mitt?
- Lydia! Ikke gjør det. - Hvor er barnet mitt?
Vær så snill...
Gi meg barnet mitt!
Du drepte barnet mitt!
Hun drepte barnet mitt!
Ta en valgfri 13-årsperiode på børsen og investoren tjener minst 10%.
- Den rolige og sikre vinner. - Må ikke investoren være aktiv?
Ta en slik 13-årsperiode og la meg gjøre en investering. Bare én.
Da kan de 10 prosentene bli 100 eller 1000.
Eller så taper du alt.
Den som vil være med på leken, må smake steken.
Typisk en kvinne å sammenligne aksjer med matlagning.
Det var alt for i dag. Vi ses neste uke.
- Jenny-bøø? - Hei.
"Hei"? Jeg tok fri for å feire fødselsdagen din.
- Er det alt jeg får? - Unnskyld. Takk.
Nei, det er bare det at du er den første som husker det.
- Er det sant? - Annette fikk en hel fotballbane...
...til å synge for henne. Og jeg? Jeg ble knust av Dingleberry.
- Men Evan, da? - Han sover sikkert av seg rusen.
- Eller ikke... - Gratulerer, Jennifer Ritchie!
- Jeg stikker. Ha det. - I kveld, da?
- Jeg skal prøve. - Hillary.
Det er Ken. Han har et nytt rollespillscenario.
Han, den skadete amerikanske soldaten og jeg, den franske sykepleieren!
Ja. Hva som enn skjedde, stakk han fingeren i rumpa. Det pleide å holde.
- Selv med aksenten er det sjofelt. - Har ikke kjærestene dine likt sånt?
- Nei. - Ok, da er jeg vel en tøyte.
Gratulerer med dagen. Hva er galt?
Er jeg en god venn?
- Du er en kjempegod venn. - Takk. Det syns jeg.
Jeg prøver virkelig å anstrenge meg for folks fødselsdager.
Jeg tok Hillary på en shoppingrunde på "Forever 21".
Til Annette bakte jeg den der teite vegankaken.
Jeg vet ikke engang hva det er. Men jeg gjorde det.
Vi kommer til å huske det. Gi det litt tid. Dagen er ung.
- Du husket det jo. - Hva prater vi om?
Det er klart jeg husket det. Kom igjen!
- Ok. Hva kjøpte du, da? - Det får ikke plass i lomma.
- Jeg må ta deg med til det. - Må du ta meg med til det?
Ok... Vi skal ikke til Burger King igjen.
Evan Reynolds, selv om du spøker, kommer det til å slå feil!
Jennifer Ritchie, det er ikke Burger King.
Bra. Når får jeg se det, da?
- Hva med nå? - Er det sant?
Har du pakket bagen? Skal vi dra noe sted?
- Jeg elsker det. - Kom, så drar vi.
- Hvor skal vi? - Ikke bekymr deg for det.
Jeg blir som et barn: "Hvor skal vi? Er vi framme ennå?"
- Jeg vil åpne øynene. - Fortsett å lukke øynene.
- Jeg begynner å bli bilsyk. - Det kan man ikke bli.
- Det er vitenskapelig bevist. - Men om jeg spyr, spyr jeg på deg.
Noen liker sånt, vet du.
Vent litt. Tar du meg med til et fjernt sted-
- der du har tenkt å myrde meg?
- Det skulle være en overraskelse! - Slapp av. Jeg spiller overrasket.
Ikke kikk! Lukk øynene! Gjør det igjen, så får du se hva som skjer!
- Snart framme. Lukk øynene. - Hva skal du gjøre?
Hvis jeg må tvinge deg til en avsugning, så gjør jeg det.
Jeg biter den av.
- Er vi framme? - Er du klar? Ok, du kan se.
- Det er et hus. - Ja. Hva i helvete?
- Hva da, Jenny? - Er dette... Er dette en spøk?
Nei, det er det ikke.
- Syns du at dette er morsomt? - Det er ikke...
- Å ta meg med til et spøkelseshus? - Det er ikke et spøkelseshus.
Kjør meg hjem.
- Dette er hjemme. - Hva?
Jeg har kjøpt det. Til oss.
Har du blitt gal?
Leiligheten vår, da? Og skolen?
- Det er så typisk deg. - Hva da?
Du hopper fra det ene til det andre. Du bytter jobber og skolefag-
- og flytter hvert semester. Vi burde ta praksis i sommer og finne jobber.
Og ikke være midt i Hutaheiti og drive med eiendomsspekulasjoner.
- Se på det! Det er falleferdig. - Vi gifter oss, ok?
Vent, jeg trenger frihet. Vent, vi burde treffe andre.
Nei, vent! Jeg savner deg. Vi begynner på nytt.
- Hva faen betyr det? - Det er ikke bare jeg som flyr rundt.
Åpne.
"Kjærligheten i mitt liv Kvinnen jeg vil ha til viv"
"Boligen er kanskje ikke så fin, men jeg har en følelse i magen min"
"Med litt flaks kan vi fikse det opp, selge og tjene masse penger-topp!"
"Så trekker vi oss tilbake Og har sex hele tiden"
Jeg vet at den siste linjen ikke rimet, men... det kom fra hjertet.
Det er et papir til.
- Står det i mitt navn? - Du er huseier.
Jeg er huseier.
Det er en eiendomsinvestering. Jeg har lett siden desember.
Jeg dro hit og ga et bud samme dag. Kanskje ikke drømmehuset ditt, men...
...det er stort. Og tomten er stor.
- Hvor stor? - 16 hektar. Jeg ville ha et esel...
...men det gikk ikke.
Markedsfører vi det riktig, kan vi tjene store penger-
- og betale studielånene våre. Og gifte oss på Hawaii.
Jeg håpet på en ring.
Men... dette er veldig romantisk.
- På en veldig snodig måte! - Akkurat det jeg håpet på.
Jeg må ringe Hillary og fortelle at vi har et hus.
Ja, bare en ting. Dårlig dekning.
- Det var for bra til å være sant. - Hallo! Hold opp!
- Hvor mye ga du for huset? - Ti tusen.
- Alle sparepengene mine. - Det er jo nesten gratis. Hvorfor?
Kanskje fordi det er i Hutaheiti og ingen andre vil ha det.
Unnskyld, for at jeg er så slem.
- Jeg har vært litt stressa og... - Det er ok. Vi har jo hverandre.
Håper det holder. For med et hus i Hutaheiti har vi ikke noe valg.
Vent til du ser resten! Kødd ikke med en fyr som er forelsket.
Se på dette.
Dette er spennende.
- Så... Ok? - Jeg er klar!
Forhåpentligvis funker nøklene.
- For en interessant lukt. - Det lukter som navlen din.
- Det er bare så sexy. - Vi tenner lyset.
Søren. Jeg ringte og ba dem koble til strømmen, men de kom vel aldri.
Hva? Ingen solpaneler? Tenker du ikke på miljøet?
- Vi har tallerkener. - Nei, Evan. Dette er antikk porselen.
Det er ekte sølv.
Hvorfor legger man igjen sånt som dette? Det må være familieklenodier.
- I kontrakten inngår alt inventar. - Er det sant?
Dette er helt utrolig.
- 1. etasje er større enn kåken vår. - Bare vent. Vent.
Denne komfyren er helt fantastisk.
- Jeg visste at du ville elske den. - Jeg så nok noen gryter og panner.
Alt vi trenger er nok her.
- Her har vi dem. - Jeg visste at du ville finne dem.
Og om du finner en gammel Twinkie, så går den an å spise.
Så ekkelt.
Se, skatt. Vi har vann.
- Vannverket har vært her. - Pumpen er jo elektrisk...
Å, forresten. Vent litt. Jeg er snart tilbake.
Hva i...
Hva i granskauen er dette her?
Ta det rolig, gutt!
Fanken. Det var da som bare.
Hva fanken er det med deg?
Er du litt følsom, eller?
Det er ikke noe å skamme seg for. Mange er sånn.
Jeg er her for å tenne deg. Strømmen din.
Vil du at huset skal brenne ned?
- Sikringsskapet er der borte. - Jeg skal ta meg godt av deg.
Hva i svarte?
Er det indiansk?
Fytte rakkeren!
Kult.
Nettopp.
La meg se...
Slik, ja.
Å, herregud! Snik deg ikke opp på meg sånn.
Å, helvete! Så ekkelt!
- Er det en ananas? Det er det, faen. - Få den bort, bare!
- Kjøkkenet er ditt. - Vil du prate med meg igjen...
...får du ta det bort herfra. - Ok.
Ok. Ålreit...
Kom igjen, Porky. Ut med deg, fluenes herre.
- Ut! - Jeg går.
Om jeg ikke tar feil... er det øltid.
Utmerket.
- Hvor bor vi i natt? - Jeg tok med campinggreiene.
Jeg tenkte på det hotellet ved motorveien.
- Som ligger en time unna? - Ja.
Før eller senere må vi bo her. Det blir moro. Det blir det.
- Du husker vel hva å more seg er? - Ja, det gjør jeg.
Ja, jeg liker å ha det moro. Ja...
Det visste jeg.
Du... Hørte du?
Mallory! Ba jeg deg ikke om å holde deg unna ham?
Du skal ingenting! Gå herfra før jeg forteller moren din det.
Jeg teller til tre. Så kommer du til å ønske at du aldri ble født.
En, to...
- Hvor ble det av deg? - Jeg tok hånd om noen innbruddstyver.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hva fanken er dette? - En gammeldags idiot-detektor.
Og se... Den funker.
- Jeg forstår ikke. - Fordi du er en idiot.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja, faktisk.
- Har du maling og fargekart? - Ja. Jeg har fargeskalaer her borte.
- Jeg heter Fred. - Jennifer. Evan.
- Skal dere pusse opp litt? - Vi skal fikse opp Tucker-huset.
- Det er et staselig hus. - I helvete heller.
- Vi kaller ham herr Peck. - At det står der etter 50 år.
- Det er i ganske god stand. - Tuckers døde i 1961.
- Det har stått forlatt siden da. - Ville ikke slekta ha innboet?
Det fantes ingen slekt igjen. Eiendommen døde med dem.
- Hvordan døde de? - Sa ikke megleren det?
- Tror du at de hadde kjøpt det da? - Hold opp, nå!
- Unnskyld. - Hva var det for noe?
Det er ikke min sak å prate om det. Jeg sier ikke noe.
Ikke grav i bakgården. Det er alt dere trenger å vite.
Hvorfor?
Ok... Sitrongult.
Ja, sitrongult. Det vil jeg ha i kjøkkenet. Hva syns du?
Med halvblanke hvite lister blir det bra. Jeg kjører ut malingen i morgen.
Takk. - Kom nå.
Håper at dere gir litt lys til huset. Det har vært mørkt lenge.
- Vi skal prøve. - Legg bort den.
Fortell meg... når du har fargen, jeg kjører dit med den.
- Hvorfor? - Det begravde skal forbli begravet.
Folk vender ikke tilbake fra de døde.
Jeg vil være sikker.
En gang til. Det høres ikke så bra. Ok. Takk, mr Brown.
Ok, jeg... Hallo?
Hallo? Er du fortsatt der?
- Fanken. Det ble brutt. - Hvem var det?
En antikksamler. Han skal vurdere alt i huset.
Familieklenodiene kan være verdt mer enn selve eiendommen.
- Jeg kan ikke glemme den gamle fyren. - Hva tror du at han pratet om?
Han var sikkert bare sur fordi vi kom først. Han nølte vel for lenge.
Så heldig for meg. Som har en egen Donald Trump ved siden av meg.
Vi har i alle fall vennene våre, hvis han er en skikkelig gærning.
Bare se, fødselsdagspiken.
- Gratulerer med dagen! - Hei sann.
- Overraskelse. - Hva gjør dere her?
- Liker du det? - Ja. Jeg vil være her alltid.
- Jeg trodde at du hatet meg. - Evan tvang oss til å tie stille.
Du så trist ut. Det føltes fælt. Jeg hadde sagt noe om du begynte å gråte.
Er det dette? Det er riktig søtt. Litt som et lite pensjonat.
- Som drives av Manson-familien. - Du er så slem.
- Gutter, hvor skal dere? - Til gravlunden.
- Kirkegården? Så nifst. - Absolutt.
Jeg skal vise resten av huset. De har etterlatt så mye.
- Hvor stor er tomta? - Rundt 16 hektar den veien.
Du burde leie ut til jordbrukere. Og skrive av alt.
- Hva? Jeg studerer. - Det er ikke mye å skrive av.
- Alt handler ikke om investeringer. - Har du noensinne hatt ferie?
- Ja, lederskapskurset i Burma. - Det teller ikke.
- Hallo! Sjekk denne. - Jøss...
Sjekk denne. Jeg tror at den er indiansk.
Indiansk? Er det et falkehode, eller noe?
Kom hit bort!
Hva i svarte?
Ille. Hva?
- Det var ikke gravd opp før. - Og?
Jeg fant staven her. Men det var bare et lite hull.
Det stinka for jævlig, men... det var ikke gravd opp.
Iblant, når jeg drar den ut, stinker det også.
- Du er avskyelig. - Kanskje det var et jordekorn.
- Dyr tiltrekkes av sterke lukter. - Husker du da jeg gravde ned hasjen-
- og Maggie gravde den opp igjen? - Ja. Vet du hvorfor?
- For det var min hasj. - Nei da. Var det det?
Jeg lærte meg en lekse. Ikke gjem dop i en park!
Hør nå her. Ikke si noe til jentene. De blir bare redde.
- Mine lepper er lukket. - Det var Annetts også.
Det var da. Hun er som en lillesøster nå.
Vil du knulle lillesøsteren? Motbydelig.
Som en lillesøster. Det betyr at hun ligner en, men ikke er en.
Men jeg knuller gjerne din. Hun har store pupper for å være 14.
Hun satt i rullestol.
Malingen er her.
Det gikk fort.
Jeg har ingenting imot... å komme ut av butikken.
- Jeg har jo en unnskyldning. - Fint å være unnskyldningen din.
Herr Peck...
- Kom igjen. - Hvor skal du med den?
Hallo? Er det noe jeg bør vite om huset?
- Hva er det med ham? - Det var noe som skremte ham.
- Noe gjorde ham redd. - Han er bare sur...
...for at han ikke kjøpte huset. - Vel, jeg vet ikke.
Han så ganske redd ut. - Gi meg den.
Takk. - Det der var skummelt.
Hva bærer du på? Ingenting? Så klart.
Jen, jeg vet hvorfor han var så sint.
- Han ville vel ha antikvitetene. - Hvilke antikviteter?
- Det er rene gullgruven. - Teite falkehode.
Jeg har ikke sjekket her ennå.
Å... herregud.
- Dette må være bra saker. - Gi meg den.
Dette kan du ikke drikke. Den er verdt 1000 dollar.
Du har vunnet spritjackpotten.
Disse bondetampene fikk tak i jævlig sjelden fransk vin.
Dette... Det kommer fra... Helvete!
- Fra da Lincoln var president. - Jøsses.
- Å, vi kan sy våre egne klær. - Og vi kan ha teselskap.
- Mange jenter liker å sy klær. - Jeg vil at barn i Kina syr mine.
- Du havner i helvete. - Himmelen for været...
...helvete for selskapet.
Snakker om himmel og helvete... Hvordan går det med Ken?
Jeg tar på meg Leias slaveklær, så får jeg all oppmerksomhet jeg vil ha.
Jeg tenkte... Vet du hva som hadde vært moro?
- Litt Mike- og Annette-tøys. - Nei!
- Du likte ham. - Du er nesten singel. Det blir gøy.
Han har mer hår på ryggen enn på hodet.
- Da kan du dra fingrene gjennom det. - Testosteron-overdose hadde vært bra.
- Det blir en lang helg. - Ikke engang for å redde livet hans.
- 10 dollar på at hun gjør det. - Avtale.
Dere er så umodne.
Ta ham... så deler vi likt.
Det lukter som Satans baller. Jeg sjekker jentene.
- Pingle. - Nå holder det for i dag.
Nei, vi må inn. Det er nok en diamantgruve der.
- Jeg har ikke engang nøkkelen. Nei. - Ikke?
Ok, da.
Helvete! Få den bort fra meg!
Å, herregud! Det var helt perfekt!
Dere var så redde. Dere dreit nesten på hverandre.
- Dra til helvete! - Jeg så den da vi kom inn.
Jeg ventet på å få skremme dere.
- Hold opp, adrenalinkick er bra. - Vi skal ta igjen.
Hjelp, hjelp! Voldtekt.
Akkurat det legen foreskrev.
Ok, mine damer. Nå? Deilig eller dvask?
Dvask.
Se, denne kvinnen har kjolen på seg.
Se på dette.
- Det er litt nifst. - Nei, totalnifst.
Dere må komme og sjekke badekaret. Det er fantastisk.
- Du har det deilig. - Det er mitt.
Jeg eier huset, så jeg tar det.
- Over mitt lik. - Hei, kom og se på dette!
- Det er så mye sånt her. - Er det ekte?
Hvem bryr seg? Klærne er verdt masse.
Jen, er dette for mye?
Jen?
- Hva er det der? - Det er visst Fru Tuckers dagbok.
Lydia Beaumont.
Lurer på hvem det er...
Se! Hør på dette:
"Leonard har det stadig verre hver dag. Siden fru Tucker klippet ham"-
- "har infeksjonen spredd seg raskt."
"Nok en dårlig dag for Leonard. Tilstanden hans er veldig alvorlig."
- "Han får ikke lenger gå på skolen." - Hvis han dør, gjør jeg det også!
"Jeg holder ikke ut med å overleve mitt eget barn."
- Står det virkelig det? - Hold opp. Jeg får mareritt.
Ok. Vi henter guttene. Det er så mye å rydde.
- Ja, de vil sikkert rydde. - Jeg tror ikke at noen vil gjøre noe.
Men vet du hva? Vil de ha mer øl, får de rydde.
- Stille. Du er så høylytt. - Er jeg? Unnskyld.
Du er en engel, Lydia.
Du behandler meg ikke som en. Bare når vi er alene.
Kommer de over oss, tar de kanskje Leonard.
Jeg vet det.
- Jeg tar vel hånd om ham? - Å, min sønn.
- Det tjener ikke til mye. - Her borte!
- Å, herregud. - Abraham!
Abraham!
Hvor er hun? Våg bare ikke.
Er ikke din galing av en sønn bevis nok for at det er feil?
Lydia, det er konsekvenser som du må godta.
Jeg tolererte deg og din uekting. Du burde ha dratt for lenge siden.
- Er det ikke herlig her ute? - Jo, det er det.
Bare vent til oppussingen er ferdig.
Å skylle ned en osteburger med et 1000-dollar vin.
Gi meg flaska. Det er den siste. Resten går på auksjonen.
- Vil noen ha en øl til? - Jeg vil.
Er det noe galt?
Jeg tenkte bare på Tuckers.
De hadde alt man kan ønske seg.
Men hva hjalp det?
- De var sikkert snille. - Vel, det spiller ingen rolle nå.
De er døde.
- Lurer på om de var lykkelige. - Jeg håper det.
- Jeg også. - Bare se på huset.
All jorda... og all vinen.
Hvordan kan det da gå galt?
Hva som enn skjedde... er det jo ikke vår feil.
- Dere gir huset nytt liv. Det er alt. - Det var dypt, gett.
Iblant tar jeg den overfladisk. På dypet, mener jeg.
- Ekkelt. - Det der ble feil.
- Kens tryne viser at det kan skje. - Mike sa at låven var heftig.
Vil du sjekke den?
Med "sjekke" mener jeg "ha sex".
I så fall... vi sjekker den.
Din snuskete russiske tøyte.
Se opp for melkemaskinen! Den suger seg fast.
Du har fått så det holder. Oi, skatt.
Det er helt enestående. Vi går og legger oss. Du er helt borte.
Ok.
- Vi ses i morgen. - God natt.
- Du. Hva skal jeg gjøre med bålet? - Kast litt øl på det.
- God natt. - God natt.
- Jeg er ganske trøtt. - Jeg også.
- En massasje hadde vært skjønt. - Jaså?
Har du litt ømme muskler som må mykes opp?
Jeg kan vise deg litt jeg lærte meg i Thailand i sommer.
Men først må du kle av deg.
Ja, begge to, faktisk. Og så må du-
- gå barbent over ryggen min.
Og så stjeler du alle pengene i lommeboka mi.
Kom!
- Bålet, da? - Den slokner av seg selv.
Du har nok rett.
Vil du vise ditt nye våpen, min store, russiske våpenhandler?
Du vil elske de nye tilbehørene.
- Vi går opp. - Nei, spill med nå!
Det gikk for fort!
Jeg er ikke så stor, men veldig rask i stedet.
Alle kvinners drøm.
Jeg må hente meg inn litt. Jeg skal tisse litt.
Skynd deg. Pappas jente er klar for neste demonstrasjon.
Kunne du ikke vente?
Herr våpenhandler?
Hva holder du på med?
Hallo?
Ken!
Der er du jo.
Kom igjen nå! Pappa kan komme hjem når som helst.
Pappas jente føler seg veldig, veldig skøyeraktig...
Søren heller...
"Leonards sykdom blir ikke bedre."
"I dag tvang faren hans ham ut av huset."
"Han må bo i kjelleren fra og med nå."
"Om tilstanden hans forverres vil Tucker ta saken i egne hender."
"Han mener det er grusomt å la ham leve. Men hva kan vi gjøre?"
Hva er dette? Hvorfor står resten på fransk?
Er det voodoo?
Ken? Hillary?
- Har dere sett Ken og Hil? - De spiser nok frokost i byen.
- Takk for at du vasket etter i går. - Det gjorde jeg ikke.
- Elskling? - Øh... Akkurat.
Tenkte vel ikke det... Mener du at Ken og Hillary vasket?
Det låter ikke som Hillary.
Salt og pepper...
Jeg pleier ikke spise frokost så tidlig, Evan.
- Jen? - Oi, takk...
Hva skal dere gjøre i dag?
Når Mike våkner skal vi ta fatt på strømmen.
- Jeg skal gjøre noen ærender i byen. - Får jeg bli med?
Kan du kjøpe med en stor latte og en aprikosmuffin?
Hva med en stor tallerken chitlins og kreps?
Kreps...
Takk for frokosten. Det var søtt.
Ha det.
- Gud velsigne Amerika. - Nå spiser vi.
Kjøp det du tror at vi trenger. Jeg skal sjekke en ting.
Herr Peck?
Finner du det du ser etter?
Unnskyld. Jeg er ikke vant til å se hvor maten kommer fra.
Det er derfor vi gjør dette ute.
Noe å drikke?
- Nei, takk. - Jeg vet hvorfor du er her.
- Hvorfor fikk du det så travelt? - Jeg skulle til jobben.
Jeg vet at du tilbakeholder noe.
Jeg fant en dagbok som tilhørte en Lydia Beaumont.
Du kjente henne.
Jeg drepte henne.
Hvorfor?
Gi meg barnet mitt!
- Hun var en heks. - Sånt fins ikke.
Jeg så det med egne øyne.
Jeg forsvarte henne til og med da dyrene begynte å forsvinne.
Folk sa at hun brukte dem til sin voodoo. Jeg sa at det var reven.
- Drepte hun husdyr? - Hun ofret dem, snarere.
Hun kunne ha nøyd seg med høns og geiter, men det gjorde hun ikke.
Da tok byfolkene loven i egne hender.
Gutten ble veldig syk.
Folk sa at det gjorde henne gal. Sinnssyk.
- Han het Leonard, hva? - Ja.
Hva var det som feilte ham?
Han sto i forbund med djevelen. Han og hans mor kan bare beskrives sånn.
Hun stjal barnet mitt.
Og hun ofret ham for tryllekunstene sine!
Det eneste jeg ville var å redde barnet mitt.
Og da det var for sent...
...ville jeg bare se henne brenne.
Dere må forlate huset.
Hører du meg?
Dere må forlate huset.
Han kommer tilbake for å hevne moren sin.
Hører du meg?!
Han vil drepe dere alle sammen!
- Er alt i orden? - Ja... Men folk her er helt syke.
Hva skjedde?
- Hva skjedde, Jen? - Vet ikke.
Jeg begynner å hate dette stedet.
Jen begynner nok å like dette stedet.
Kan du gi meg en lyspære?
- Jeg er opptatt. - Gi meg bare en pære, din tulling.
Du er så dårlig.
Dere burde virkelig legge om strømmen her om dere har tenkt å selge stedet.
Gi meg den nå!
Jeg fatter ikke at du lot henne stå alene på kontrakten.
- Takk. - Jeg sjekker skapet.
- Funket det? - Slo du av sikringen?
Det er visst en kortslutning, trolig i kjelleren.
Jeg går og sjekker det.
Er du ikke tilbake innen en uke, sokner jeg i sjøen.
Og rør ikke vinen min!
Herregud.
Dra til helvete...
Evan vil bli sprø. - Hei, E!
Fanken, som du skremte meg.
Ja, der fikk du meg. Nå er vi kvitt.
Mike! Hold deg unna vinen, sa jeg! Fyllesvin...
Hvem er du?
Mike?
Hvis du kaster fugleskremselet på meg igjen, får du juling.
Det er ikke moro lenger, Mike. Kom nå.
Fikk du opp døren? Hvor fant du nøkkelen?
Hvor er du?
Jeg ser deg, din kødd.
Nyt lukten, da. Jeg låser deg inne.
Hva har du gjort?
Hjelp!
Hjelp meg, noen!
Hva er det for en ekkel type?
Ingen fare, jeg kjenner ham. Kan du parkere?
- Rop ut om du trenger meg. - Vi ses derinne.
Unnskyld om jeg forstyrrer, men har du sett herr Peck her omkring?
Jeg forlot ham nylig ved butikken. Han var full og oppførte seg rart.
Dette stedet vekker uhyggelige minner hos ham.
Ja, han fortalte alt.
Evan?
Mike?
Hallo?
"Til deg".
Det ser ut som et småbarn har skrevet det.
Mike?
Kom fram fra gjemmestedet ditt nå...
Vær så snill og ring meg om du ser ham.
- Ja da, det gjør jeg. - Bra.
Fred... Hva er herr Peck så redd for?
Fortiden.
Annette?
Er du der oppe?
Annette!
Ikke denne gangen, din jævel.
Her er jeg, din jævel!
Evan...
Hvordan er det med deg?
Jeg skal hjelpe deg herfra.
Jeg har deg.
Kom, Leonard. Bare kom, din drittsekk.
Du skal tilbake til helvete, din djevel.
Din jævel...
Du er en skikkelig syk jævel!
Jeg har drept deg før og kan gjøre det igjen...
Klarer du ikke noe bedre, din stygge faen?
For et fint ansikt du har. Du er så søt. Din ape!
Er du redd meg, eller? Jeg er ikke redd for deg.
Kom, ditt misfoster!
Prøv å drepe meg, da!
Leonard!
La ham være.
Ja...
La ham være.
Kom, skatt.
Jeg er veldig stolt av deg.
Jeg gjorde det for barnet. Jeg drepte ham.
Ja, det gjorde du. Vi skal ordne en sykebil til deg.
Du må brenne ham.
Brenn... ham.
Ikke rør deg!
Hva skjedde her, egentlig?
Fred ringte da herr Peck forsvant.
Vi prøver fremdeles å finne ut hva som har hendt her.
Hun er litt omskaket. - Jennifer, denne herren vil prate med deg.
Hei, jeg heter Arthur Brown.
Jeg beklager. Dette må føles fryktelig for deg.
Evan ba meg komme og vurdere antikvitetene i huset.
De er verdt over en million dollar.
Du trenger ikke svare nå, men her er tilbudet mitt.
- Jeg beklager... - Nei, det er jeg som beklager.
- Ta gjerne kontakt. - Takk.
Mange takk.
Du kan dra om du vil. Jeg har ordnet et hotellrom til deg.
En politimann kan holde deg med selskap til foreldrene dine kommer.
Ålreit...
Stopp en halv.
Legg faenskapet i en likpose.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!